EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Om jag hade dina krafter."
Jag har sagt det tusen gånger.
Nu kanske jag äntligen kan göra nåt speciellt.
Jag har önskat det här, men trodde aldrig att det skulle hända.
Men nu har det hänt.
Jag vill dela det med dig.
Men jag tog nåt ifrån dig. Det kan jag inte förändra.
Och du behöver tid. Jag kan inte påskynda det.
Jag är redo när du är det.
Ett. Ett, två.
Ett, två, ducka, höger. Tränar du med nån annan också?
Kom igen.
Fan.
Skydda hakan. Jobba med överkroppen. Såja. Steroider, va?
Grönkål.
Ett... Ett, två, tre.
Ja!
Och nu då? Det skulle jag ha frågat dig, men du har inte hämtat dig än.
Därför ska jag använda mig av allt du har lärt mig.
BROTT I NEW YORK
HUR HJÄLTAR BEKÄMPAR BROTT I NEW YORK
JESSICA JONES UTMÅLAD SOM HJÄLTEN BAKOM MÖRDARES DÖD
ALIAS UTREDNINGAR
Du skulle aldrig medge det, men du har lärt dig en del av mig också.
SPECIALIST PÅ FARLIGA & SVÅRA FALL. PRISSÄTTNING EFTER GLIDANDE SKALA.
Tack.
De här stolarna är inte gjorda för vuxna rumpor.
Men kaffet är gott och du ville ses.
Jag ville äta lunch på en riktig restaurang.
Vi umgicks mer när du låg i koma.
Jag har mycket inbokat.
- Imponerande. Du är ju arbetslös. - Mamma, det är annorlunda nu.
- Jag behöver tid för mig själv. - Jag borde väl förstå det.
Efter allt du var med om. Den där hemska läkaren...
- Jessicas mamma. - Det är värre för Jessica.
Att skjuta det monstret är det enda hjältemodiga hon nånsin har gjort.
Det påstås det, ja. Hon marknadsför sig nu.
- Försöker vara hjälte. - Bara hon håller dig utanför.
Det gör hon.
Du behöver inte henne, men du behöver nån på din sida.
Du har isolerat dig.
Det får man tydligen på köpet.
Med vadå?
Det... Var det inte nåt du ville prata om?
Du behöver nån du kan lita på
som kan förvandla din unika talang till möjligheter.
Det gäller alltså min karriär.
Patsy-repriserna betalar inga huslån, gumman.
Du är inte min agent.
Folk ringer och jag svarar.
Ironiskt nog blev samtalen fler när du sabbade radioprogrammet.
Ironiskt nog bryr jag mig inte.
Du kan få vara med i ett dansprogram med kändisar.
Nej.
Du har alltid rört dig bra.
Aldrig.
Mode. Du gillar mode.
I vanliga fall.
Det finns ett klädföretag i Tampa.
De letar efter ett ansikte för sin nya kollektion.
Är du klar?
En presidentvalskampanj, då? Det finns en namninsamling.
Det får bli min pensionsplan.
Okej, jag ska hitta nåt annat.
Nej. Jag jobbar med nåt eget.
Inte "Tjechov i parken", väl?
Det har inget att göra med kameror eller scener.
Du är ju artist. Utan det är du...
- Ingenting? - Nej. Men...
...oanställningsbar.
Jag måste gå.
- Det har bara gått 20 minuter. - Jag ringer.
Stäng mig inte ute som Jessica gör med dig.
Det är att sparka nedåt.
Det ska jag inte.
Jag ringer dig.
Pats.
Sju Lincoln ett. Lägenhet i Crescent Heights, kvarter 200.
Hyresvärden har ringt.
Det är bråk vid 112th och Amsterdam.
Lägg av!
Grannarna klagar på hög musik. Nordvästra hörnet av Washington och Spring.
En bråkig passagerare skriker skällsord till en busschaufför.
Uppfattat, 42 Charlie. En handväska har stulits från en parkerad bil.
En svart sedan med en parkeringsbot.
Den misstänkta är berusad.
- Berusad, alltså. - Hej, sötnos.
Inbrott på Sally's Pets vid 45th och 7th. Katter har släppts ut.
Anmälaren hävdar att grannen kissar på hans Prius.
Tekniker behövs. Rånbyte återfunnet.
BEVAKNING: "JESSICA JONES"
HJÄLTE AVSLÖJAR OEGENTLIGHETER PÅ FABRIK
En av oss gör nåt, åtminstone.
10-31. Pågående rån vid 9th Avenue och 45th.
Det finns två beväpnade misstänkta.
Hundförare på väg.
Alla enheter: Enligt vittnen har skott avlossats.
- Ur vägen! - Akta!
Fan.
Hundförarenhet på plats. De misstänkta är gripna.
- Klarar ni er? - Fan.
- Jadå. Då så, nu åker vi. - Kom igen.
Sätt fart.
Alla enheter, alla enheter. En kvinna instängd på grund av en råtta.
Det här är 33. Jag skriver en anmälan om en stulen cykel
vid East 30th Street och 2nd Avenue.
Svara.
Alias utredningar. Lämna ett meddelande.
Jess...
Hallå! Stanna! Han tog min telefon!
Mitt huvud.
Du tog nåt som inte är ditt.
Släpp mig.
Du kanske inte bryr dig, men du får andra att känna sig maktlösa.
Och det betyder att du är ett jävla as.
- Patsy? - Va? Nej.
Jävlar. Det är ju Patsy.
Det är inte jag.
- Jag är inte blind. - Det är ingen debatt.
Min nacke. Jag har sträckt den.
- Bra. Du måste stoppas. - Skit ner dig. Ditt program sög.
Det är han! Du tog honom! Han tog min telefon.
Tack och lov. Jag har allt i den här.
Ingen fara.
Patsy?
Fan heller.
- Är inte du Trish Walker? - Inte idag.
- Men det är du? - Jag vill bara träna.
Som Trish Walker?
Visst. Herregud.
- Var det ett ja? - Herregud. Ja.
Jag tränar som Trish Walker för att jag är Trish Walker. Okej?
Perfekt.
- Vad är det här? - Du är delgiven.
Fan också.
Det är vidrigt, men inte olagligt.
Det är utpressning.
Advokaten är ett skämt.
Han såg honom väl i en annons, men stämningen är inte ogrundad.
Varför inte? Jag tog honom med stöldgods.
- Du överföll en främling. - En tjuv. Han stal en mobil.
- Var det din mobil? - Nej.
- Såg du stölden? - Jag hörde ropen.
Och sen hoppade du på en man som joggade förbi.
Han sprang. Han försökte komma undan.
Okej.
Kan offret intyga nåt av det här?
Jag har inte hans uppgifter.
Vi kan hävda självförsvar. Tanken var god. Du kunde ha fått stryk.
Inte en chans. Jag kan Krav Maga.
Säg inget mer.
Okej, det ser inte bra ut, men vissa strider är värda att utkämpa.
Varnade inte Jessica dig för mig?
Jo. Hon kallade dig en pyton i Prada, men hon har respekt för dig.
Det är svårt att få.
Jag tar inte småjobb.
Du kan anlita mig som representant på alla områden.
Jag behöver ingen advokat sedan.
Du kan behöva en underhållningsjurist.
Jag bygger upp en ny avdelning med utvalda klienter. Du är kändis.
Knappt. Och en sak i taget.
Är vår utredare på plats? Be honom komma hit.
Vår riskhanteringsspecialist ska leta upp nåt att pressa målsägaren med.
Räkna med att få betala. Jag ska försöka få ner summan.
Vad tror du?
Du framstår som rik och privilegierad. Ett högt sexsiffrigt belopp.
Jag lever på besparingar. Jag har knappt råd med dig.
Gå igenom dina tillgångar. Bestäm vad du kan likvidera.
Annars gör en domare det åt dig.
Kom in.
Det här är vår utredare. Jag tror att ni redan känner varann.
Han är en tjuv, så han ligger nog lågt. Det kan ta ett tag att få fram nåt.
- Du verkar trivas här. - Ja.
Förhoppningsvis kan vi hota med fängelse.
- Det verkar gå bra för dig. Armani? - Zegna.
Långt ifrån timlön på Alias.
Inte långt nog. Kan vi hålla oss till fallet?
Visst. Det är poppis att stänga mig ute.
Det kanske finns en orsak.
Absolut. Jag var taskig mot dig, men...
Men jag stoppade en mördare.
Jessica gjorde det.
Nej.
Det var jag.
Det var jag som sköt.
Dödade du Jessicas mamma?
En massmördare, ja.
Okej.
Ja, jäklar.
- Inte illa. - Du tycker att det var fel.
Jag hade inte klarat att leva med det, men du jagar fortfarande bovar.
Som du skyddar som utredare åt en försvarsadvokat.
Så att skyldiga slipper fängelse.
Vi avgör inte skuldfrågan.
Men du vet.
Stör det inte dig?
Nån som kommit undan som borde åka in?
Jag tänker inte göra det här igen.
- Vadå? - Jag vet hur du funkar.
Du skadar lika många som du hjälper.
Jag försöker åtminstone. Tråkigt att du har gett upp.
Nej. Jag vill bara göra på mitt sätt. Jag börjar med att skapa mig ett namn.
Gör på ditt sätt du, men du borde anlita oss.
Vi ser ju till att "skyldiga slipper fängelse".
Jag hör av mig.
POLISRAPPORT
Jag ska öppna åt dig.
Tack.
Jisses. Jag ska hjälpa dig.
FRIKÄND PÅ GRUND AV TEKNIKALITET
Herregud.
Du skrämde mig.
Dörren var olåst. Den har inte ens ett lås.
Jag tröttnade på bunkern.
- Jag förstår att du inte bjudit in mig. - Jag skulle göra det.
- Vilket kyffe. - Det är en ombyggd vindsvåning.
Okej, den är inte ombyggd, men skelettet är bra.
Är det ett riktigt skelett efter nån hemlös pundare?
Jag ska måla om sen.
Ska du måla om utsikten också?
- Ljuset är i alla fall fantastiskt. - Du kan verkligen se pottan som halvfull.
Enligt mäklaren kan området bli lika populärt som Williamsburg.
Trodde du på henne?
Cementblock. Jisses.
Herregud!
Vad är det där?
Du kan inte bo här. Det här anstår inte en Walker.
Då har jag hittat rätt.
Har du inte förlorat tillräckligt? Ditt jobb. Din fästman.
Och nu din fina lägenhet.
Jag förlorade dem inte. Jag lämnade dem. Det är skillnad.
Handlar det om pengar?
Delvis, men försäljningen av lägenheten löste det.
Det borde räcka till mer än det här.
Jag har andra utgifter också.
Borde jag oroa mig?
Över att jag förenklar mitt liv? Nej.
Det är skillnad på enkelt och trist.
Det är nåt som pågår. Låt mig hjälpa dig, Pats.
Okej.
- Du kan börja på toaletten. - Va?
Toan skrubbar inte sig själv.
- Det var inte roligt. - Du ville ju hjälpa till.
Vill du hellre börja i köket? Ugnen är en katastrof.
Vad du än vill uppnå, så kan du inte göra det ensam.
Jag vet det.
Det var ett tag sen,
men nog vet jag hur man skrubbar bort ingrodda fläckar.
- Du ger dig visst aldrig. - Ska du säga.
Jäklar, där rök en nagel.
Jag avundades dina krafter, men inte livet som snok.
Att bevaka misstänkta i flera veckor... Det är urtrist.
Det är nog därför du gillar det... Att vara ensam, hålla folk på avstånd,
fokusera på nån annans skit så att du slipper tänka på din egen.
Vad gör du?
Herregud.
Okej.
Drick det inte.
Fan också.
Och nu då? Vad ska jag göra? Fan också.
Alias utredningar. Lämna ett meddelande.
Är jag sjuk?
Ingen fara, Birdie. Du behöver bara vila dig lite.
Kom.
Jag skulle...
Är allt bra?
- Är jag fortfarande Birdie? - Ja, det är du.
Jag fryser.
Vi får värma varann.
Nej.
Sluta. Nej.
Glöm det, ditt as.
Hörru. Vakna.
Du, håll dig vaken.
Du måste fokusera.
Jag måste spy.
Du har blivit drogad, men det är ingen fara.
Men säg till om du faktiskt ska spy.
Vem är du?
Jag hjälper dig. Jag stannar tills polisen kommer.
Varför det? Vad har hänt?
Din vän Reid lade nåt i ditt glas och tänkte våldta dig.
Han har gjort det förut, men kom undan på teknikaliteter.
Rika föräldrar. Höjdaradvokat.
Det här var en tidsfråga.
- Herregud. - Lyssna på mig.
Dina vänner såg er tillsammans tidigare ikväll.
De såg att ni flirtade och att ni gick tillsammans.
Han trodde att han skulle komma undan med det, men...
...så blir det inte.
- Vänta. Herregud. Har han... - Nej.
För du slog dig loss.
- Va? - Försiktigt.
- Slog jag mig loss? - Ja.
Se till att polisen gör ett drogtest på dig.
Jävla as!
Det var så lite så.
Hur många segrar krävs det för upprättelse?
Tio?
Hundra?
Vi börjar med en.
- Hej. - Är du upptagen?
Jag är en halv flaska in i jobbet. Vad är det?
Du glömde den här hos mig.
Du kunde ha skickat ner Vido.
Men det var nåt mer du tänkte på.
Tänker du alltid som en detektiv?
Därför hatar jag magi. Jag listar alltid ut tricket. Och...
...trollkarlar.
Trollkarlar är hemska.
Jaha?
Jag ville prata om vår vänskap.
- Det är väl vänner vi är nu? - Jag antar det.
Jag vet inte vad som hände.
Du är schyst.
Det hände.
Du måste göra nåt rätt, för Vido älskar skiten ur dig.
Jag är bara vän med dig för hans skull.
Det gör inget.
Jag ville bara ta upp det innan jag går vidare.
Har du träffat nån?
Jag ville berätta det, ifall att vi springer på varann i hissen.
Det är lugnt.
Det är skönt att kunna släppa in nån som själv släpper in en.
Ja, det tricket har jag aldrig lärt mig.
Att släppa in nån utan att det går illa.
- Det är värt ett försök. - Inte när folk dör.
Jess, din mamma älskade varje sekund. Jag såg det på henne.
Det bevisar bara att jag har rätt.
Tror du inte att hon ville ha den tiden? Oavsett hur det skulle sluta?
- Jag vill inte prata om det. - Okej.
Kom igen. Fem sekunder till.
Ja.
Okej. Bra jobbat.
Du, ta det lugnt. Vila lite.
Trish, sakta ner.
- Är du med? - Har du mer att komma med?
Ta av dig den. Jag tvättar den.
Har du ens en tvättmaskin?
Ta av dig den.
...fortsatt molnigt, men uppehåll i natt.
Temperaturen väntas ligga under nollan, men nästa vecka blir det äntligen...
Du är kvar.
Det finns kaffe.
Adrian, jag har massor att göra. Det...
...brutalt överfall.
Madeline Brandt sov när förövarna bröt sig in och överföll henne
och stal en värdefull skulptur.
Polisen har gripit ms Brandts halvbror Andrew Brandt.
Har du hört talas om den jäveln? Han lät ligister spöa upp hans halvsyster.
Varför det?
Hon ärvde det han ville ha.
Han fick allt annat, men inte den fåniga skulpturen.
ANDREW BRANDT GRIPEN FÖR INBLANDNING I ÖVERFALLET
Det är därför jag boxas, för att kunna gå såna jävlar på pälsen.
- "På pälsen"? - Det heter så.
- Vem är det? - Det är jag.
Jäklar. Jag har ett möte som jag har glömt bort.
Ja.
Träning på torsdag?
Jag ringer dig.
Ligg med en kund, tappa en kund.
Spännande område.
Jag ville ha en förändring.
Jag skulle bara hämta en check åt mobiltjuven.
Så han får betalt? Vad händer sen?
Sen är det över.
Sno det du kan, stäm nån på resten. Amerikansk rättvisa är underbar.
- Hur mycket? - Femtio tusen.
Det är mindre än Hogarth trodde.
Jag fick honom att backa.
Du måste ha hittat nåt allvarligt. Vadå?
Jag har inte tid för det här.
- Vad hittade du? - Det kvittar.
Det är mitt fall. Jag vill veta vad han är för en.
Hans brottsregister är långt.
Överfall, rån, rattfylla, men han har avtjänat tiden.
Men killen har familj. Han är gift och har en 12-åring.
Är det användbart?
Inte alltid, men ungen dyrkar honom. Även fast han är en brottsling.
Han är ändå en hjälte. Jag grävde djupare och...
...det visade sig att de har ljugit för barnet hela hans liv.
Han är inte pappa till ungen, utan...
...nån snubbe som kom in i bilden när ungen var bebis.
Han älskade pojken och behandlade honom som sin egen.
Han fick ett val.
Antingen berättar jag för ungen eller så sänker han sina anspråk.
Han trodde att jag bluffade, tills jag tog fram ungens nummer och ringde.
Jag frågade...
Jag frågade om hans pappa nånsin hade förklarat vad en oäkting är.
Pappan blev desperat. Han grät och bad mig lägga på.
Och det enda jag tänkte var: "Nu har jag dig."
Vad skulle du ha gjort om han hade vägrat?
Då hade jag berättat allt.
Jag fick jobbet gjort. Det är det som krävs.
För att tjäna pengar?
För att bevisa mig för Hogarth.
Gör aldrig nåt sånt å mina vägnar igen. Aldrig nånsin.
Se inte på mig som om jag var den som har spårat ur.
- Du lurar ingen. - Jag jobbar på ett projekt.
Jag vet allt om dina störda projekt.
Jag behöver inte förklara mig.
Säg det till TMZ när de frågar efter Patsy.
- Det gör de inte. - Jodå.
Tänk ut ett bra svar, för som det är nu...
...är du ett sammanbrott från psyket.
Det jag älskar mest med koftan är känslan mot huden.
Den är lätt men varm.
Ett perfekt ytterplagg i det knasiga vårvädret.
Det bästa är att den kan tvättas i maskin och torktumlas.
STIL MED TRISH
Jag har ägnat ett år åt att fullända en bomullsblandning.
i tidlösa, men mångsidiga färger.
Den här koftan är min bästis.
Sasha här har på sig Island Breeze-modellen.
Färgen passar henne verkligen.
Basplaggen blir plötsligt trendiga och roliga.
Som om utstyrseln har blivit befordrad. Snyggt, Sasha.
Nu ringer Hannah från Ann Arbor. Hej, Hannah.
Hej, Trish. Herregud, vad roligt att få prata med dig.
Tycker du om koftorna?
Verkligen. Min syster och min mamma har fått, och båda älskar dem.
Glöm inte bort dig själv.
Jag är inte ute så mycket numera. Jag är nyskild.
Hon fixar det.
Vad tråkigt att höra, Hannah,
men även om ditt förhållande har tagit slut, har du rätt
att känna dig vacker och tillfredsställd.
Våren handlar om att börja om.
Visa ditt ex vad han går miste om.
Du har helt rätt.
- Finns Bordeaux-modellen kvar? - Det är min favoritfärg.
- Tack så mycket, Trish. - Det var så lite så.
Det här är så mycket bättre än att kränga Showerbuddy.
Fråga inte. Du är grym.
Om vi säljer så här bra, slipper vi snart den här tiden.
Jag bad om den. Den funkar med mitt schema.
"Fallet med den stulna skulpturen"? Som en dålig dokusåpa.
Åker han in?
De drar tillbaka anklagelserna.
Du skojar.
De hittar inte skulpturen som knyter honom till brottet.
Samtidigt äter hon genom sugrör.
Man vill strypa nån med en stickad tröja.
- Det hjälper inte henne. - Det hjälper mig.
Nån borde ringa den där superhjälten. Jennifer eller nåt.
Jessica.
Grace, du borde prata med tjejen i garderoben.
Jag tyckte mig se en bröstvårta genom blusen.
Håll koncentrationen uppe nu. Det där är inte Vitaminwater.
Det är lugnt.
De kan inte förvänta sig att du ska jobba sent utan energipåfyllning.
Jag är pigg,
Du har en timme kvar. Var är dina Skittles?
Allt det här stod i ditt kontrakt.
- Jag gillar inte ens Skittles. - Det gör jag.
Du trivs väl här?
Det tjänar ett syfte.
Om du exploderar igen, får du inga fler jobb. Då vill ingen ha dig.
Jag ska behålla jobbet. Då vet folk vad jag har för mig.
Bra.
Ms Walker, vi vill gå igenom alternativen för morgondagen.
- Mamma, kan du... - Javisst.
Paljetter är helt fel. Vad har du mer?
Jisses. Vi går och kikar i garderoben.
INBROTTSLARM OCH BRANDLARM
Att samarbeta är inte din grej. Men du har aldrig testat det med mig.
Jag har ett riktigt monster i sikte. Jag skulle behöva din hjälp.
Du behöver inte jobba ensam längre. Det behöver ingen av oss.
Det är dags, Jess.
Det finns många faror som lurar i mörkret, men jag ser dem tydligt nu.
Jag är inte hel utan dig. Du kanske känner likadant för mig...
...eller för din mamma.
Kanske hade jag fel.
Du behövde en moralisk kompass. Det var jag.
Nu ger du mig skulden och vägrar medge att nån var tvungen att stoppa din mamma.
Du kunde inte skilja på gott och ont.
VILL DU SPARA DINA ÄNDRINGAR? JA
HOTELL
RING MIG. JAG ÄR OROLIG. DU SVARAR INTE I TELEFON!
VAR ÄR DU?
Din tråkiga jävel.
Fan.
Glöm inte minttabletten.
Du har säkert dålig andedräkt.
Det var på tiden.
Kom igen, visa mig den. Jag vet att den är där.
Flytta på dig!
Vart ska du ta den? Fan.
Kom igen. Ska ni kramas eller boxas?
Ge honom en vänster.
Slå ner honom.
Nej, din idiot.
Vad fan?
Vem fan är du?
Just nu är jag din systers bästa vän.
- Ut med dig, galning. - Din tur att vara hjälplös.
Jag har spårat honom i veckor, och nu är han borta.
Det kanske är bäst om du håller dig undan.
Varför det? För att du är en hjälte nu?
Ja.
Världens moraliska kompass, som kan skilja på gott och ont?
Kanske det.
Och nu kan jag äntligen göra nåt åt det.
Det var alltså värt det.
Det du gjorde mot mig.
För du fick ju som du ville.
Du förstår inte, Jess. Du är fri.
Du har alltid sagt att du inte bad om det här, men jag gjorde det.
Du kan sluta anstränga dig och känna dig skyldig och oduglig.
Du behöver inte vara hjälte för min skull. Eller för nån annans.
Jag tar hand om det.
Din mamma letar efter dig. Ring henne, så att jag får betalt.
Pats!
Jag försökte hinna hit tidigare, men mötet drog ut på...
Det gör inget.
Var har du varit? Jag har varit så orolig och Jessica sa inget.
Jag behövde ordna upp nåt.
Du har missat två program i rad.
Jag sa att du var sjuk, men de trodde mig inte.
Jag sa att de har tur som har nån av din kaliber.
Tack, mamma.
Men du får inga fler chanser.
Jag vet. Det ska inte upprepas.
Stackars... Vad var det? Du kan berätta.
Dricker du igen? Har du trillat dit?
Nej.
Är det en man?
Berätta, älskling. Jag är din mamma.
Jag är helt ensam.
Jag är helt ensam i det här.
Åh, gumman.
Jag vet hur det känns.
Det är kvinnans börda. Han förtjänar dig inte, vem han än är.
Älskling.
Du tar dig igenom det här. Det gör du alltid.
Jag hämtar en näsduk, så ska vi snygga till dig.
Malcolm?
Jessica är på sjukhus. Hon frågade efter dig.
Hur mår du?
- Jag behöver ett namn. - Du måste vila.
Du har precis opererats.
Doktorn sa att du blir kvar några dagar...
...så jag köpte med några saker.
Förlåt att det blev så här.
Vi ska hitta den som gjorde det och bura in honom.
Jag vill bara ha ett namn.
Vems då?
Brandts?
Tror du att det var han?
Jag menar... Det verkar logiskt. Han kände igen dig.
Om det inte var han, kan det ha varit hans ligister.
Hela namnet.
Andrew Brandt.
Tack.
Ingen orsak.
INTENSIVVÅRDSAVDELNINGEN
Undertexter: Love Waurio